LEITSTELLEN-ZENTRALE
Und dann?
Sitze ich da und starre ihn an.
Da sagt er, ich soll meinen verfickten Arsch rausbewegen.
Fasst man das?
- Und weißt du, was ich gesagt habe? - Nein.
Du hast "OK" gesagt. Klar.
Zentrale, hier Stillwell 1215.
Was gibt's, Stillwell 1215?
Ich habe vier Wagenlängen vor der 57. Straße...
ein rotes Signallicht.
Sollte grün sein, Stillwell 1215.
Weiß ich doch.
Fahrt langsam weiter, strikt nach Vorschrift.
Schienenriss. 275 Meter östlich vom Bahnsteig.
Bei der Kälte schrumpft Metall. Kennt ihr ja.
Wie lange dauert die Reparatur?
Muss 'ne Platte drauf. Zwei Stunden.
Anderthalb, und ihr kriegt ein Bier.
Scheiße, G.B. Dass du hier unten gelandet bist.
Vorübergehend. Bin bald wieder da oben.
Die R auf die Expressstrecke. Ab der 34.
- Auf welche? - Die von der Q.
Ab der 57. Straße kann sie zur F nach Queens wechseln.
In Queens nimmt sie ab der 36. wieder die R-Strecke.
Ihr müsst die W unterbrechen, N und R gleichen das aus.
13:58 UHR
13:59 UHR
Verzeihung, Sie stehen im Weg.
Mach die Tür auf. Sofort, oder du bist tot.
Schon gut.
Klappe halten und los.
In den ersten Wagen.
14:00 UHR
Ich sag doch, ich kann das.
Ach was, nur deshalb bist du hier.
Schön...
fünf Minuten Ruhe.
Super!
Gut gemacht.
Ich bin im Zug und seh dich.
- Immer noch? - Was machst du da?
Siehst du mich noch?
Gib mir den Trennschlüssel.
Trennschlüssel.
Leitstelle an Pelham 123. Kommen, Pelham 123.
Warum haltet ihr? Ihr habt Grün.
Leitstelle an Pelham 123.
Warum steht ihr? Ihr habt Grün.
Schon gut.
Das Leben ist so einfach.
Du musst nur tun, was ich sage.
Jetzt nicht.
Wo kommst du her?
- Brooklyn. - Ire?
Dachte ich mir.
Wer fährt Pelham 123?
Vielleicht liegt was auf den Gleisen.
Fahren wir rückwärts?
Stellwerk 42. Straße, ein Zug fährt rückwärts...
in südliche Richtung, nördlich von euch.
Alle anhalten und an den Stationen bleiben.
Alle südwärts fahrenden Züge nördlich der 51.
Der Zugführer von 123 ist Jerry Pollard.
Mit Jerry hab ich zusammen Zugführer gelernt.
Pelham 123, kommen.
Pelham 123, Jerry Pollard, was ist da los?
Hier Leitstelle. Was ist los, 123?
Ein Expresszug soll hinfahren und sehen, was los ist.
Hier South Ferry 105. Mein Scheibenwischer geht nicht.
Dafür gibt's hinter Ihnen einen Sicherungskasten.
Was ist hier los?
Maestro, was ist los?
Bulle.
- Scheiße. - Aus dem Weg.
Bei "stopp" bremst du scharf.
- Bahn-Polizei. - Stopp.
Alle hinsetzen!
Setzen!
Hinsetzen, verdammt!
Im Tunnel wird geschossen.
Sergeant Moran.
- Delgado, ruft den Express zurück. - Alles klar.
Ich werde sterben, Scheiße noch mal.
LOS!
Alle Mann ans Fenster. Los, hoch mit euch.
Aufstehen!
Bewegt euch! Ans Fenster!
Was, zum Teufel, ist da los?
Ein Bulle. Bashkin hat auf ihn geschossen.
Ich glaube, er ist tot.
Gib mir Bashkin und reiß dich zusammen!
- Sofort! - Scheiße.
- Was ist passiert? - Ein Bulle. Er ist tot.
Gib mir den Schaffner.
- Wie heißt du? - Regina.
Regina, Baby, du musst einen Job erledigen.
Einen Job?
Gott hat dich nur hierfür auf die Erde geschickt.
Du führst diese Leute aus dem Zug...
und zum Bahnsteig. verstehst du? Ich höre.
Ich will hören, wie du das tust.
Alle mal herhören.
Wir gehen zum Bahnsteig zurück. Ich möchte, dass alle...
Regina! Noch einmal.
Führ diese Leute.
Alle mal herhören! Wir gehen jetzt zum Bahnsteig zurück.
Langsam aufstehen.
- Ich bringe Sie aus diesem Zug. - Gut.
Wir gehen auf die Gleise. Lassen Sie alles Überflüssige hier.
Hierher! Hierher!
Hier lang.
Die Treppe hoch.
- Jeder Polizist der Stadt ist unterwegs. - Vielleicht waren es keine Schüsse...
sondern Sicherungen. Oder der Motor ist explodiert?
Das war Absicht.
- Ja, ich komme. - Von der Wand weg, verdammt.
Halt's Maul und komm.
Mach schon.
Ramos. Schalt den Strom hier ab.
Was?
Schalt den Strom hier ab.
Verstanden.
Mein Glückstag heute.
Scheiße. Was ist los mit dir, Mann?
Pelham 123 an Leitstelle. Hört ihr mich?
Ja, ich höre Sie, Pelham 123.
Hier Leitstelle. Wer spricht da?
Ich bin's, Mann. Ich wollte mich erst melden, wenn alles erledigt ist.
- Das ist nicht Jerry. - Kenn ich nicht.
Ich verstehe, Pelham 123.
Wer spricht da?
Der Mann, der diese Stadt rocken wird.
Der Mann, der diese Stadt schocken wird.
Sag mir, was du auf deinem Monitor siehst.
Siehst du, was ich getan habe?
Ich sehe es.
Ein Wagen ist praktischer als zehn bei meinem Personal.
Mr. Zugführer erklärt's dir. Erklär's ihm!
Sie haben viele Geiseln...
und Maschinengewehre. - Das ist Jerry.
- Ja, das ist Jerry. - Stimmt.
Kommen, kapiert?
Verstanden.
Sollten Sie nicht vorher anklopfen?
Gut, denn dies ist ein sogenanntes Bargeschäft.
Du kennst Rohstoffhandel, oder?
Schweinebäuche? Gold? Rohöl?
Nichts für ungut, aber ich bin der falsche Ansprechpartner.
Du bist genau der Richtige.
Guck auf den Börsenticker und nenn mir...
den Tageskurs für eine Geisel in New York.
Findest du $1 Million zu viel? Ich schon. Ist doch blöd.
Hol deinen Taschenrechner raus.
- Hast du einen? - Ja, haben wir. Hab ich.
Gut. Rechne mal. $526.315 und 79 Cent.
Das sind 526.315,79.
Und das mal 19.
Was kommt raus?
Ist der ein scheiß Buchhalter?
- Zehn Millionen? - Was kommt raus?
Das sind zehn Millionen und ein Cent.
Ein Superdeal.
Ruf den Bürgermeister an und nenn ihm den Preis.
Ich will es in 100.000 $100-Scheinen, verstanden?
verstanden. Und der eine Cent?
Das ist deine Maklerprovision.
Ich will den Rest in schlichten Koffern...
mit Rollen und Tragegriff.
Das ist kein Termingeschäft, sondern ein Bargeschäft.
Das heißt, es gibt eine Frist, verstanden?
Welche Frist hältst du für fair?
Keine Ahnung. Ich bin hier nur...
Los, nenn mir eine Frist. Eine faire Frist.
- Donnerstag. - Ich dachte mehr an eine Stunde.
Was sagt deine Uhr?
2:13 Uhr.
Das sagt meine auch...
also um 3:13 Uhr will ich das Geld haben, Arschloch.
Danach gibt's eine Mahngebühr.
Was glaubst du, wird das sein?
Los, sag schon.
Sie töten die Fahrgäste.
Ich werde Rohstoff töten.
Einen für jede Minute, die ich warten muss.
So werden sie immer wertvoller...
zum selben Preis.
Er ist im Tunnel. Das zieht er niemals durch.
- Sag das nicht mir, sondern ihm. - Wer, zum Teufel, ist der Typ?
- Ich weiß es nicht! - Garber, bleib dran.
Wie heißt du?
- Ich kenn deinen Namen nicht. - Mein Name?
Dein Name.
Soll ich's sagen?
Garber.
Im Ernst, in 59 Minuten...
fange ich an, Fahrgäste zu töten.
Also ruf den Bürgermeister an, und zwar sofort.
Hören Sie.
Wie soll ich als Angestellter den Bürgermeister anrufen?
Das ist dein Problem, nicht meins.
Wer ist verantwortlich für Leben und Sterben in New York?
Die Stadt New York.
Verschwinde vom Funkgerät und informier den Bürgermeister!
Noch neun Monate, dann bin ich frei. Kaum ist mein Nachfolger im Amt...
sitze ich in St. Tropez mit einer Piña Colada am Strand...
und muss nie wieder U-Bahn fahren.
- Sagen Sie niemals nie, Sir. - Nie.
Was steht als nächstes an?
East Harlem Grundschule um 2:30 Uhr.
Sie lesen Der Kater mit Hut vor.
In diesen Schulen werde ich krank. Lauter Rotznasen.
Dr. Katz soll mir in der Schule eine Grippeimpfung geben.
Bürgermeisteramt!
Er ist in Wagen 3.
Was ist passiert?
Ein Zug der Linie 6 wurde entführt.
Er steht im Tunnel zwischen der 51. und 42.
Noch so 'n Idiot mit Knarre. Was wissen wir?
Nicht viel. Ein Wagen wartet auf uns.
Mit der U-Bahn geht's schneller.
Türen zu.
Sagen Sie allen, Treffpunkt ist 59.
Das ist jetzt ein Express.
- Wir überspringen fünf Stationen. - Was?
- Ich muss zur Arbeit. - Moment!
Jeder kommt dahin, wo er hin muss. Wir halten an jeder Station.
Vielleicht ist er ja doch kein solcher Idiot.
Witzig.
Typisch, dass gerade Sie diesen Anruf kriegen.
Das Spezialteam ist in fünf Minuten hier. Der Bürgermeister ist informiert.
- Sagst du's ihm? - Vergiss es.
Meine Schicht ist in zehn Minuten um.
- Worauf starren Sie so? - Auf Ihr Gesicht.
Bald werd ich das nicht mehr können.
- Wollen Sie mich anmachen? - Und ob.
- Versauen Sie's nicht. - Wollen Sie übernehmen?
Ihre Station, Ihr Anruf.
- Ach, jetzt ist es mein Anruf? - Genau.
Pelham 123, bitte kommen, hier ist die Leitstelle.
Gerber, Baby. Was gibt's?
Garber. Ich wollte Ihnen nur sagen, der Bürgermeister ist informiert.
Werden sie zahlen?
Keine Ahnung. Ich bin nur - wie sagten Sie? Der Makler.
Du repräsentierst gerade die Stadt New York, Kumpel.
Das sind die schlimmsten Bürokraten, ich weiß das.
- Das dauert. - Besser, du kriegst das hin...
denn wenn es soweit ist, sind diese Scheißgeiseln...
ganz schnell Vergangenheit.
Schon gut. Weitere Forderungen?
Ja, die kriegen keine Pizza.
Ich meine, sind Sie Terroristen?
Klinge ich wie ein Terrorist? Terrorisier ich dich?
Nein, aber ich hab auch noch nie mit einem gesprochen.
Also geht's hier nur um Geld?
Gibt's was Wichtigeres?
Ja. Nicht zu sterben.
Man lebt, man stirbt, man schwimmt mit dem Strom oder dagegen...
und landet trotzdem am selben Ort.
- Wo, in Jersey? - Pass bloß auf, da bin ich geboren.
Ich sage nur, Sie sind im Führerstand.
Das bedeutet, Sie sind am Funkgerät, also ein leichtes Ziel.
Sie wissen, wie das läuft.
Bald bin ich nicht mehr allein...
und wenn ich als erster sterbe, dann als erster von vielen.
Stimmt, aber Sie wären trotzdem tot.
Der Tod ist besser als viele Dinge, die mir so einfallen.
Hat wohl mit meiner Ex geschlafen.
Wir alle schulden Gott einen Tod.
Und ich bin ein Mann, der seine Schulden zahlt. Du auch?
Klar. Fernsehen, Kabel und meine Hypothek...
das ist jeden Monat ein kleiner Tod. - Du bist verheiratet.
Vielleicht.
Du bist verheiratet. Verheiratete Männer haben Hypotheken.
Haben Sie auch eine?
Keine Ahnung. Warum sagst du es mir nicht?
Ich weiß nicht. Ich meine, sicher gibt es jemanden, der Sie aufrichtig liebt und...
der sich Sorgen um Sie macht.
Sie sind im Führerstand...
ohne Deckung, die Scharf schützen sind unterwegs.
Die Umstände schützen mich...
denn im Moment sind Geiseln eine gute Versicherung.
Ich finde, ich bin gut geschützt.
Das erinnert mich an einen Beichtstuhl.
Sind Sie katholisch?
Ich bin verheiratet. Sie sind katholisch.
- Vielleicht. Weiß nicht. - Sie sind katholisch.
Und ein guter Katholik...
weiß, dass die Leute unschuldig sind.
Sie wollen doch keine Unschuldigen töten.
Ein guter Katholik weiß, dass niemand unschuldig ist.
Ich töte nicht alle Geiseln, sie sind mein Druckmittel.
Sie müssen's ja wissen.
Das läuft hier wie ein Schweizer Uhrwerk ab, keine Sorge.
Wie soll ich Sie nennen?
Ryder.
Wie in "train rider"?
Ryder mit "Y".
Ich mag dich, Garber.
Ich mag dich wirklich, Mann.
Vielleicht bist du mein letzter Freund.
Ich hoffe, Sie irren sich, Mr. Ryder. Ich bin nur der Typ...
am anderen Ende der Leitung.
Glaubst du nicht, das war vorherbestimmt?
Das war Schicksal mit uns beiden?
Dinge passieren und führen zu anderen Dingen.
Vielleicht war dies eins davon.
Ich mach mir nichts aus Zufällen.
Du hast 50 Minuten, bestätigen.
Ist gut. 50 Minuten, bestätigt.
Ruf nur an, wenn du Neuigkeiten hast.
Ist gut.
G.B.
Du bist verdammt gut.
In die andere Richtung.
Los, beweg sie. In die andere Richtung.
Ein Stück zurück.
Wir haben's!
Gut, wir haben's.
- Wer hat mit den Witzbolden geredet? - Das war ich.
Unter meiner Aufsicht. Wer sind Sie?
Vincent Camonetti, NYPD, Spezialteam Geiselnahmen.
John Johnson, Betriebsleiter.
Walter Garber. Diensthabender Verkehrsdisponent.
Was können Sie mir erzählen?
Sein Name ist Ryder mit "Y".
Er verlangt $10 Millionen bis 3:13 Uhr.
Gut. Er blickt in die Zukunft. Hat er gedroht?
Er will jede Minute einen Fahrgast töten.
Ab 3:13 Uhr?
- Sonst noch was? - Er ist clever.
Und wieso macht er dann so was Dämliches?
- Ist er über Zugfunk zu erreichen? - Ja, hier.
Haben wir da unten Empfang?
Wir hätten ihn gern auf dem Handy.
Keine Chance da, wo er ist.
Was ist das? Druckmittel. Bargeschäft.
Ja, seltsam. Er klingt wie ein Finanztyp von der Wall Street.
Nannte die Fahrgäste Rohstoff.
- Katholisch? - Ich glaube, er ist katholisch.
Verdammt, kennen Sie auch sein Sternzeichen?
Ich glaube nur, er ist katholisch.
Ich wurde gefragt, ich hab meine Meinung gesagt.
Im Gegensatz zu anderen hab ich eine.
Können wir interne Streitereien später klären?
- Natürlich. - Wieso katholisch?
Er redete über die Erbsünde und die Beichte.
Ich hab's einfach aufgeschrieben.
Hat er nach einem Priester verlangt?
Gut. Sonst noch was?
Ja, er klang... Er redete so, als hätte er keine Angst zu sterben.
Es ist ja noch früh.
Die Anrufe kommen...
Sie drücken den blauen Knopf und reden...
- und er antwortet. - Was dagegen, wenn ich mich setze?
- Nein. - Danke, Walter.
Gern geschehen.
Und das hier ist der "Hauskanal".
Den hört man im ganzen Raum.
Hier ist die Stummschaltung.
Sie haben frei. Gehen Sie.
Ich dachte, ich bleibe hier, um sicherzugehen...
Das war kein Vorschlag. Gehen Sie nach Hause.
Das wär's. Hier sind alle Informationen.
- Warten Sie auf seinen Anruf. - Soll ich das gleich aufarbeiten?
Rufen Sie im Polizeipräsidium an, ich bin an der Sache dran.
Ich muss mal pinkeln.
Was hält dich davon ab?
Wir wollen auf keine Amnesty International-Liste,
also geh an die Tür, Blick nach draußen.
Öffne die mittlere Tür.
Tu, was du tun musst.
Kann ich runterspringen?
- Musst du nun oder nicht? - Ich muss mal!
Stell dich hin, Kleiner. Na, mach schon.
Der Junge wird's weit bringen. Türen zu.
Pelham 123, bitte kommen.
- Pelham 123, bitte kommen. - Alle Mann hinsetzen!
Wer ist da?
Hier spricht Lieutenant Camonetti vom Spezialteam Geiselnahmen.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Wo, zum Teufel, ist Garber?
Mr. Garber ist Verkehrsdisponent.
- Das ist Sache der Polizei. - Ich will Garber.
Tut mir leid, Mr. Ryder, aber Mr. Garber ist raus.
Zugführer, aufstehen!
- Holen Sie Garber ans Mikrofon. - Mr. Garber...
ist nach Hause gegangen.
Holen Sie Garber oder ich töte den Zugführer!
Ich garantiere Ihnen, dass ich die geeignete Person zum Reden bin.
Lassen Sie es mich erklären.
Du solltest von Anfang an als erster sterben.
Mr. Camonetti...
Sie haben 60 Sekunden, bevor ich den nächsten töte.
Holen Sie Garber.
Wir versuchen Mr. Garber zu finden.
Warum haben Sie das getan?
Mr. Camonetti oder wie Sie Schmierlappen heißen...
die Stadt New York hat Jerry getötet, OK?
53, 52, 51...
Er hat Jerry Pollard getötet.
Los, er will sofort mit dir reden.
Er ist auf dem Weg.
Elf, zehn, neun, acht, sieben...
- Er kommt ans Pult. - Fünf, vier, drei, zwei, eins...
Ich bin's, Garber.
Garber! Du hast dich nicht verabschiedet.
Sie haben Jerry getötet?
Die Stadt New York hat Jerry getötet.
Das größte Rattenloch der Welt hat Jerry getötet!
Jetzt kann New York ein weiteres Opfer verbuchen.
- Können mich alle hören? - Ja, laut und deutlich.
Dann musst du den Bullen nicht sagen...
sie sollen mir nicht sagen, wie die Sache läuft, sondern ich Sag's ihnen.
Lass mich nie, nie mehr hängen.
Oder ich such dich und töte dich.
Ihr habt noch 39...
39 Minuten. Kommen.
39, verstanden.
Hier Staley an Einheit 2. Wie ist Ihre Position?
Nähern uns Geisel-Wagen vom Südtunnel.
$10 Millionen. Ich schreib ihm einen Scheck.
- Er will es in bar. - Das war ein Witz, LaSalle.
Wir haben eine Stunde, um das Geld aufzutreiben.
Zehn Millionen, wie kommen die auf diese Zahlen?
Zehn sind das Limit, Sir.
Wieso das?
Sie fragen die Finanzdirektion, die fragt unsere Kreditgeber,
das Geld geht an die Zentralbank. Das Limit sind immer zehn Millionen.
Wie soll so 'n Idiot das wissen, wenn ich's nicht mal weiß.
- Sie sind sehr beschäftigt. - Woher wissen Sie das?
Da ist er.
- Henry, wie sieht's aus? - Eine Geisel wurde getötet.
Diese Typen meinen es offenbar ernst.
Typen? Ich dachte, es ist nur einer.
Mehrere Bewaffnete. Sie haben 18 Geiseln, heißt es...
in einer Stunde töten sie mehr. Das soll man Ihnen sagen.
- Was wissen wir? - Das sind keine Amateure.
Ihr Waggon steht auf einer Anhöhe.
Sie haben 100 Meter Sicht zu beiden Seiten.
Wann ist das Geld da?
- Keine Ahnung. - Finden Sie's raus.
- Sie wollen doch nicht zahlen? - Ich will bereit sein.
Sagen Sie denen, wir zahlen.
Was ist mit Ihnen und Garber?
War er heute zum Dienst eingeteilt?
- Ja. Aber... - Aber was?
Er macht diesen Job erst seit ein paar Wochen.
- Wieso das? - Gegen ihn wird ermittelt.
Was?
- Wir wollten ihn freistellen. - Was wirft man ihm vor?
Er war in Japan, um sich neue Züge anzusehen.
Es heißt, er hat Schmiergeld angenommen.
Ist er vorbestraft?
- Nicht, dass ich wüsste. - Sicher?
Ich glaube es nicht. Ich muss rangehen.
Die Identität der Entführer ist unbekannt.
Die Sondereinheit für Geiselnahmen ist bei der MTA eingetroffen...
um zu klären, ob es sich um ein Terrorunternehmen handelt.
Sind wir das? Ein "Unternehmen"?
Wir sind ein Unternehmen.
Pilot meldet, das Flugzeug befindet sich im Sinkflug.
Staley an Einheit 4, wo sind Sie?
Etwa zwei Minuten südlich vom Ziel.
Wieso heißt der Zug Pelham 123?
Er verlässt um 1:23 Uhr Pelham Bay.
Warum landete der Anruf bei Ihnen?
Der Zug fährt über Lexington Avenue...
ich saß am Kontrollpult Lexington Avenue.
Gibt's einen Grund, warum gerade Sie ausgesucht wurden?
Hat jemand was gegen Sie?
Erkennen Sie seine Stimme?
Nein, wie ich schon sagte, er ist zufällig bei mir gelandet.
Haben Sie diesen Platz gewählt, oder wurde er Ihnen zugeteilt?
Haben Sie diesen Platz gewählt oder wurde er zugeteilt?
Kann ich die Jacke ausziehen?
Es macht keinen Sinn.
- Was? - Der Typ, mit dem du redest.
Das ist kein Disponent. Walter Garber.
- Das ist ein hohes Tier. - Wo?
In der Leitstelle. Der war der Boss.
Zumindest, bevor ich eingelocht wurde.
Er heißt Walter?
Einer wie der macht keinen Telefondienst.
- Mr. Ryder will mit Ihnen reden. - Stimmt.
Sind Sie sicher, Sie haben keinerlei Beziehung zu ihm?
Ich bin sicher, meine Beziehung zu ihm ist besser als Ihre.
Mein Freund Jerry wurde getötet, als Sie mit Ryder sprachen...
deshalb sollten Sie sich das selbst fragen und nicht mich.
Ich habe nichts damit zu tun.
Das sage ich auch nicht, aber Sie sind eine unbekannte Variable.
- Eine unbekannte Variable? - Genau.
- Menschenleben stehen auf dem Spiel. - Ist mir klar.
Ich versuche nur, mit Ihnen etwas warm zu werden.
Das funktioniert nicht, aber bitte.
Gut. Würden Sie...
vor diesem Hintergrund einer Hausdurchsuchung zustimmen?
Ein Durchsuchungsbefehl geht schnell.
Ja, gut.
Ich hab ihn.
Walter Garber, da steht's.
Scheiße, sieh dir das an.
WALTER GARBER DER BESTECHLICHKEIT BEZICHTET
- Er hat Schmiergeld genommen. - Ja.
Einheit 2, hier Staley. Wie ist Ihr Status?
Alle Positionen gesichert.
Schießen nur auf Befehl.
Pelham 123, hören Sie mich?
Laut und deutlich, kommen.
Der Bürgermeister hat eingewilligt zu zahlen...
man ist gerade dabei, das Geld zu besorgen.
Gut.
Ihr habt noch 28 Minuten, also beeilt er sich besser.
- Das wird er. - Ist dein Vorname Walter?
- Wie bitte? - Heißt du Walter?
- Ja. - Gut.
Warum sitzt du am Pult?
Du bist doch ein hohes Tier bei der MTA.
Ich arbeite bei der MTA. Heute als Verkehrsdisponent...
mein Pech.
Ich dachte, du glaubst nicht an Pech.
Ich sagte, ich glaube nicht an Schicksal.
Aber an erschlichene Aufträge für neue Züge?
Hören Sie. Was soll das jetzt?
- Ich muss wissen, wie du tickst. - Sie müssen wissen, wie ich ticke?
Ja, das will ich wissen. Bist du ein falscher Fuffziger?
Ich erklär Ihnen mal was.
Angeklagt zu sein...
ist was völlig anderes als schuldig zu sein.
Stimmt. Aber du musst mir das erklären.
Erzähl mir alles von Anfang an. Die ganze Zuggeschichte.
Ich fing beim Wartungsdienst an...
Bahnsteigwartung, Gleiswartung, Streckenwärter...
- Schaffner. - Schaffner? Echt?
Und dann Zugführer.
Zugführer. Wie lange?
Ich bin über sechs Jahre gefahren.
Dann Schaltzentrale als Liniendisponent, dann Verkehrsdisponent.
Bis ich...
Du bist stellvertretender Betriebsleiter.
- Stimmt's? - Stimmt.
Es gehört zu meinen Aufgaben, zu den Herstellern zu fahren...
den Leuten, die die Züge bauen, und sich um Aufträge bewerben.
Hast du da das Schmiergeld genommen?
Den japanischen statt den kanadischen Zug?
Ich hab kein Schmiergeld genommen. Ich wurde dessen beschuldigt...
aber nicht schuldig gesprochen.
Es ist noch nichts entschieden.
Sie haben keinen Beweis. Ist mir egal, wie sie entscheiden. Es ist egal...
Und da wurdest du zurückgestuft?
Korrekt. Bis zum Urteilsspruch.
Und jetzt demütigen sie dich, stimmt's?
Arschlöcher.
Hör mal, ich weiß, wie so was läuft.
Nichts scheint so zu sein, wie es ist...
aber du musst ganz ehrlich zu mir sein.
- Ich versteh nicht. - Wie hast du's gemacht?
Das hab ich nicht. Ich bin unschuldig.
Ach, unschuldig.
Du redest mit einem Katholiken...
"unschuldig" hatten wir schon.
Ich kenn das alles, Mann. Also sag schon: Wie hast du's gemacht?
Ich hab's nicht getan.
OK, jetzt reicht's. Scheiße noch mal.
Nein, du. Steh auf. Komm hier rüber.
Irgendwie hast du ihn verärgert.
Weißt du, was ich vor mir habe?
- Weißt du das? - Nein.
Meine Pistole, und dahinter... Wie heißt du?
- George. Alle nennen mich Geo. - George. Für seine Freunde Geo.
Er steht auf 80er-Jahre Skateboard-Stil.
Macht sich nicht so gut im Sarg.
Beruhigen Sie sich, die Frist ist noch nicht um.
Es gibt keine Scheißfrist.
Sag mir die Wahrheit.
- Worüber? - Das Schmiergeld!
- Hast du's genommen? - Hab ich nicht.
Du hast fünf Sekunden, den Jungen zu retten.
Ich hab nichts getan.
- Fünf. - Warten Sie.
- Vier, drei. - Warten Sie!
Zwei.
- Nun sagen Sie's schon! - Also gut.
- Sag es. - Ich hab das Geld genommen.
Wie viel?
30...
Wie viel, verdammt?
$35.000.
Wie hast du's gemacht?
Ich flog nach Japan, um mir die Züge anzusehen.
Das gehört zu meinem Job.
Ich entscheide nichts, ich empfehle nur.
Ich entschied mich für den besten Zug...
den japanischen, und gab meine Empfehlung ab.
Bevor du das Geld genommen hast.
Ja.
Den Zug hättest du sowieso ausgesucht?
- Ja. - Jetzt kämpfst du um deinen Job...
und man demütigt dich.
Nein. Ich hab's nun mal getan.
Es ist nicht Schuld der MTA.
Wofür hast du's ausgegeben?
Was hat das hier zu suchen?
Wofür hast du's ausgegeben?
Für meine Kinder.
Für das Studium meiner Kinder.
Eins ist 17, meine Tochter ist 19.
Und ich habe das Geld benutzt, um ihre Collegegebühren zu bezahlen.
Weißt du was, Garber?
Du bist mein Held.
Du rettest einem Jungen, den du nicht mal kennst, das Leben.
Das ist mutig, Mann. Verdammt heldenhaft.
- Bedank dich bei Garber. - Danke, Garber.
"Danke, Garber, dass du mein Leben gerettet hast."
Danke, Garber, dass du mein Leben gerettet hast.
Gern geschehen.
Setz dich.
Du bist genau wie ich, Garber. Ich habe diese Stadt angekurbelt...
hab ihr Frühstück gemacht, und jetzt sind wir die Bösen.
Das stimmt einfach nicht, verdammt!
- Hallo, Therese. - Schatz. Hör mal...
die Polizei ist hier, Walt. Sie wollen das Haus durchsuchen.
Du hast das erlaubt?
Ja, lass sie nur rein.
Wir haben nichts zu verbergen.
Ist das wegen der Ermittlungen?
Nein. Siehst du gerade fern?
Diese Geiselnahme, ja.
Es ist so, dass...
Ich erzähl dir alles, wenn ich da bin.
Ich bin gerade mittendrin, und sie überprüfen...
alle, die damit zu tun haben.
- Deshalb sind sie da. - In Ordnung. Aber dir geht's gut?
Ja. Lass sie einfach rein. Bis später.
Ist gut.
Tut mir leid, Walter.
Wirklich.
Lassen Sie sich von dem Typen nicht in seine Realität ziehen.
Denn das will er. Er verletzt Sie, Sie werden wütend...
er ist im Vorteil. Verstehen Sie?
Nicht drauf eingehen.
Hoffentlich verfahren die sich nicht.
Scheiße. $10 Millionen.
Der Witz ist, nehmen wir uns was davon...
zählen die Typen nach, merken es und töten uns.
Auf jeden Fall.
Geo, was ist da los?
Geo, was ist los?
Ich bin eine Geisel.
Hör zu. Tu's ins Internet. Ruf die Sender an.
Wir müssen was tun. Die werden uns töten.
Haben Sie einen Plan?
Ich dachte, Sie hätten einen.
Weil ich ein böser Schwarzer bin?
Ich hab Ihren Ring gesehen.
Das ist lange her.
Mein Mann hatte auch so einen.
Wegen der massiven Verkäufe...
ist der Dow Jones um 450 Punkte gefallen.
Die Wall Street reagiert damit auf den Terroranschlag...
auf die New Yorker U-Bahn.
- Sitzen meine Haare? - Sehr gut.
Geben Sie eine Erklärung ab?
Erst, wenn ich etwas zu sagen habe.
Jetzt ist Führung angesagt.
Ich will ja nicht Präsident werden.
Ich hab meinen Rudy Giuliani-Anzug nicht an.
Sie sind egoistisch. 30 Sekunden und alle sind beruhigt.
Eine Stellungnahme.
Wir tun alles, was die Situation erfordert.
Es wird keine Spekulationen geben.
Sind das Terroristen?
Es war nie die Rede von Terroristen...
oder Bomben. Hören wir sofort auf damit.
Und Ihre Scheidung? Wollen Sie darüber spekulieren?
Ihre Scheidung, Sir.
Die Nachrichten sind voll von Ihren Eheproblemen.
Geht auf Kanal 15.
Ein Mädchen in Brooklyn sieht es über den Laptop ihres Freundes.
- Es ist im Internet. - Was?
Moment mal.
- Scheißkerl. - Das ist Ramos.
Das ist der verdammte Phil Ramos.
Phil Ramos?
Er war Zugführer. Hat vor zehn Jahren Fahrgäste getötet.
Fuhr high gegen den Bahnsteig, saß wegen Totschlag.
Ich will alles über ihn.
Strafmaß, Komplizen. Ist offenbar vom Fußboden.
- Geht Internet da unten? - Ausgeschlossen.
Vielleicht weiß er's daher, er hat Sie gegoogelt.
Oder von Ramos.
Verdammt, der Bürgermeister. Guten Tag, Sir.
Tun Sie mir den Gefallen, vergessen Sie die.
Sie haben gut reden.
Wären Sie lieber eine der Geiseln?
Hören Sie, hier ein Crashkurs unseres Jobs.
Wir sind wie Rodeo-Clowns.
Wir lenken den Stier von dem ab, was er will. Und das wäre?
- Den Cowboy töten. - Genau.
Lenken Sie ihn von der Frist ab.
Wir müssen Leben schützen. Er meint es ernst.
Bei Fristende wird er es wieder beweisen.
- Wie gehen wir damit um? - Indem wir pünktlich zahlen.
Und wenn nicht, ignorieren wir die Frist...
wir reden, schinden Zeit, bewegen was.
- Bewegen? - Genau.
Er widerspricht sich, wird inkonsequent, es bewegt sich was.
- Stimmt. - Gehen wir.
Diese Szene spielte sich gerade vor der Leitstelle ab.
Einen schicken Anzug trägt er da.
Ich muss immer dran denken. Ich werde heute sterben.
Visualisierung ist eine starke Kraft. Wenn du immer dran denkst, wer weiß.
Bitte lass mich derjenige sein, der das Arschloch tötet.
Hey, Garber. Bist du da, Kumpel?
Ja, ich bin hier.
Wie ich höre, ist der Bürgermeister da.
Kann ich ihn sprechen?
- Kann er mich hören? - Woher weiß er das?
- Hat er hier eine Kamera? - Kann er mich hören?
Wir hören Sie.
Gut. Sag ihm, ich will ihm einen Deal vorschlagen.
Sag ihm, ich Schlag ihm einen Deal vor.
Ist gut.
Reden Sie schon, Herr Bürgermeister.
Sie sprechen zu Ihren Wählern.
Hier ist ein Wagen voller registrierter Wähler.
Sind Ihnen Ihre Wähler egal?
Das ist keine gute Idee. Nicht drauf einlassen.
Ich kenn mich aus, ich mach das schon sehr lange.
Los, Kumpel, sag was.
Drücken Sie den blauen Knopf.
Hier ist der Bürgermeister.
Schön, Sie kennenzulernen.
Sagen Sie mal, stimmt das?
Sie verdienen...
$1 im Jahr als Bürgermeister von New York?
Ja, wenigstens ist es ehrliche Arbeit.
Nach Steuern sind das 87 Cent, richtig?
Ja.
Verarsch mich nicht, Mann.
Es würde 3.000 Jahre dauern, deinen Anzug zu bezahlen.
Wie viel hast du, $20, $30 Millionen, oder so was?
Das kriegt man nicht, ohne rumzuvögeln.
Deine Frau weiß Bescheid, stimmt's?
Sie sprachen von einem Deal.
Ja, ich will dir einen Deal vorschlagen.
Du könntest hier runterkommen...
und ich tausch dich gegen alle diese Fahrgäste aus, was denkst du?
Du rettest das Leben von 17 New Yorkern.
Was denkst du?
Geben Sie uns einen Moment.
Einverstanden.
Das ist kein Zirkus. Er wird wieder töten.
Verlassen Sie seine Welt.
Die Zeit ist um. Wie ist der Deal?
Ein nettes Angebot, aber ich muss ablehnen.
Gut. Du könntest mich anflehen, ich würde Nein sagen.
Wen interessiert ein verlogenes Arschloch wie du?
New York würde mich lieben, wenn ich dich abknalle.
Garber, das ist der Kerl, das ist der Typ, der dich loswerden will!
- Hören Sie. - Glaubst du diesen Scheiß?
Er hat dieselben Regeln gebrochen wie wir.
Beruhigen Sie ihn.
Schon gut.
Beruhigen Sie ihn.
- Die Verbindung... - Er soll mich am Arsch lecken!
Ein guter Deal, aber...
Scheiß Bürgermeister!
Ich will mein Geld sofort! verstanden?
- Das Geld kommt. - Er hat's gehört. Es ist unterwegs.
Er ist wie ein Gebrauchtwagenhändler.
Soll mich am Arsch lecken!
Ein Fehltritt, und jeder gibt seinen Senf dazu.
War sie's wert?
Ja. Neun Minuten. Wie soll das gehen?
Sie schließen jede Kreuzung bis Brooklyn.
Phil Ramos, männlich, Latino, 39.
Zwei bis vier Jahre wegen Totschlags.
Letzten Monat auf Bewährung entlassen.
Wohnt laut Bewährungshelfer in einer Reha in Queens.
Erschien zu allen Terminen. Sein Urin war sauber.
Aber er ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
Er kennt die Strecke...
den perfekten Platz, einen Zug anzuhalten.
So was plant man nicht in drei Wochen.
Wer waren seine Zellengenossen?
Liste der Anrufe, Besucher, sofort.
GELDTRANSPORT
105 North Avenue.
Pass auf!
Der Markt hat um sieben Prozent nachgegeben...
die Anleger reagieren weiter auf...
Sie haben die Brücke verlassen.
Wieso wurde kein Hubschrauber geschickt?
Denken Sie dran, was ich übers Ablenken gesagt habe.
Wir brauchen einen Plan B, falls das Geld nicht pünktlich da ist.
Er weiß Dinge...
- aber wir auch. - Genau.
Fragen Sie nach Phil Ramos. Bringen Sie ihn zum Reden.
Du schaffst das.
Ist das Geld da?
Ist unterwegs.
Wieso meldest du dich dann?
Ich wollte nur reden.
Ach ja? Worüber?
Sie sagten, im Führerstand...
wäre es wie im Beichtstuhl.
Vielleicht auch wie in der Gefängniszelle?
Du meinst, ich gewöhn mich besser dran?
Ich dachte nur, vielleicht sind Sie schon dran gewöhnt.
Vielleicht haben Sie da Phil Ramos kennengelernt?
Woher weiß er das?
Warum sagst du's mir nicht? Dann wissen wir's beide.
Nach deinem Geständnis landest du auch im Knast.
Genau. Sie sollen mir drinnen Kontakte verschaffen.
Dann kann ich Sie bei meinem eigenen Coup...
beteiligen.
Ich hab dich offenbar inspiriert. Also gut, hör zu.
Das hilft dir vielleicht im Knast.
Ich höre.
Also gut. Als ich große Nummer war...
Wann waren Sie 'ne große Nummer?
WEITER ABLENKEN
Ich hab dieser Stadt täglich Frühstück gemacht.
Grütze und Eier?
So ähnlich. Damals...
nahm ich so 'ne Tussi mit nach Island.
Island? Da fahren große Nummern hin?
Sechs Stunden Flug, und die Nachtclub-Szene ist...
aufregend...
und da hab ich die Kleine mitgenommen.
- Wie hieß sie? - Ludvika.
Sie war aus Litauen. Sie war Po-Model.
Sie war Polin?
Du kennst Hand-Models?
Aus der Werbung? Sie war Po-Model.
Sie machte Jeans und Zeitschriften und so.
Jedenfalls war gerade Fashion Week in New York.
Ludvika, Litauen, Po-Model, Island, Sie nahmen Sie mit ins Eis.
- Und? i>- Für $500...
kann man eine Hundeschlittentour am Gletscher machen.
- Hundeschlitten? - Du kennst den Spruch:
Bist du nicht der Führhund...
ändert sich die Aussicht nie? - Richtig.
Denn dann sieht man immer nur das Arschloch vom Hund vor einem.
Zum witzigen Teil komm ich gleich.
Ist jetzt schon witzig.
Um 8 Uhr morgens, wir hatten noch nicht geschlafen...
donnern wir über den Gletscher...
und mir kriecht ein heftiger Kater den Nacken hoch...
und rate mal, worauf ich gucke?
Auf den Arsch des Hundes vor Ihnen.
Genau.
Der Hund hebt plötzlich die Hinterläufe...
und hängt sie in sein Geschirr...
und scheißt, während er auf den Vorderpfoten weiterläuft.
Er kackt und läuft gleichzeitig.
Multitasking nenn ich das.
Unglaublich. Hat es Sie erwischt?
Scheiße erwischt einen immer.
Mir war nicht klar, wie einschneidend das war.
Wieso? Versteh ich nicht.
Als ich später im Knast war, wie von dir vermutet...
hatte ich Probleme, aufs Klo zu gehen.
Ungestört.
Und ich konnte nicht scheißen. Hatte eine Scheißangst, sozusagen.
Weißt du, woran ich dachte?
- Sie dachten an den Hund. - Richtig.
Ich dachte, wenn dieser Hund tun konnte...
was nötig war, kann ich das auch.
Hat mir das Leben gerettet.
Das ist echt einschneidend.
Weiter.
Wissen Sie, es...
Man passt sich an. Wie Sie und ich heute.
Wir wussten nicht, wie der Tag anfängt.
- Falsch. - Was?
Ich wusste genau, wie er anfängt.
Aber wissen Sie auch, wie er endet?
- Das Gequatsche langweilt mich. - Nein, Moment.
Melde dich, wenn das Geld da ist. In vier Minuten.
Egal, wie er aussieht, er klingt gut.
Scheißgequatsche, was soll das?
Er hat eine sexy Stimme. Im Knast wär er meine Schlampe.
Wo sind wir?
Keine zehn Blocks entfernt. Wir schaffen es.
Der Geldtransporter hatte einen Unfall.
Ruf eine Funkstreife. Nehmt die Motorräder.
Vorsicht.
Lehn dich dagegen.
Noch die letzte Tasche.
- Noch 22 Sekunden. - Wir hatten gerade...
- ein kleines Problem. - Mir egal!
- Zwei Minuten. - Sagen Sie ihm, es ist da.
Wir sollten nicht lügen.
- Sagen Sie ihm die Wahrheit. - Nein. Sagen Sie's.
Die Wahrheit?
Er zwingt mich dazu.
- Zehn, neun, acht... - Die Wahrheit oder lügen?
- Die Wahrheit. - Nein.
- Vier, drei... - Sagen Sie, es ist da.
- Es ist da. - Eins.
Das Geld ist da, 42. Ecke Vanderbilt.
Scheißlügner!
Sieben!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
- Deine Glückszahl, Lady. Steh auf. - Es war ein Fehler.
- Das ist er. Das ist Ryder. - Lady, steh auf.
Hören Sie, es war ein Fehler.
Es ist meine Schuld.
Sagen Sie irgendwas.
Hoch.
- Hoch! - Warten Sie.
- Nein. - Aufstehen!
Setz dich hin.
Ryder, es dauert eine Minute.
Tun Sie das nicht, es war ein Unfall.
- Los. - Warten Sie.
Einen anderen Plan hab ich nicht.
Ryder, es war ein Unfall.
Es war ein Unfall, wir haben einen Fehler gemacht.
Es war ein Unfall.
Los, Arschloch.
Einheit 1 an Scharfschütze 1. Haben Sie ein Ziel?
Das ist Ihre Schuld.
Klares Ziel. Erwarte Befehl.
- Bereithalten. - Verstanden.
Was ist passiert?
Ein Schuss hat sich gelöst. Eine Ratte hat mich gebissen.
Ein Schuss hat sich gelöst.
Wer wurde getroffen? Ryder?
Nein, Ramos.
- Sergeant? Ist das Geld da? - Ja.
Erschieß jeden, der sich bewegt.
- Das ist ein Befehl. - Scheiß drauf.
Hören Sie mich, Ryder?
Jetzt muss noch jemand sterben.
Zwei Leute, vielleicht wir alle.
Hast du gehört?
Ja, aber die Umstände haben sich geändert.
Sie müssen das überdenken.
Sich anpassen.
Ich hab Anweisungen gegeben, ihr kennt die Konsequenzen.
Haben Sie keinen Plan B?
Plan B ist die Durchführung von Plan A.
Und falls du mir nicht glaubst, war's das.
Ich glaube Ihnen, aber verstehen Sie, die Polizei...
wird jede Sekunde im Tunnel...
Scheiß drauf. Sollen sie losballern, mir egal.
Und welchen Sinn soll das haben?
Ich sagte dir, wir alle schulden Gott einen Tod.
Und ihr seid zwei Minuten über der Zeit.
Was bedeutet, zwei Menschen, gleich drei, müssen sterben.
Sie müssen sterben.
Das Geld ist da. Niemand muss sterben.
Ich weiß nicht, was Sie Gott schulden...
aber Ihn können Sie nicht bar bezahlen.
Es gibt keinen Leichenwagen mit Anhänger.
Bei den Ägyptern hat's auch nicht geklappt.
Geld kann man nicht mitnehmen.
All dieses Gerede über Gott. Ich glaube, ich muss beten.
Gib mir eine Minute.
Gern.
Gut gemacht, Walter.
Und wenn wir's beenden?
Viele Opfer auf beiden Seiten.
Es ist hart, aber ich bin dafür.
New York akzeptiert keine Opfer, egal, wie viele.
Was schlagen Sie als Fachmann vor?
Wir spielen auf Zeit. Bisher hat er das verhindert.
Jetzt dringen wir vielleicht zu ihm durch.
Vertrauen Sie ihm? Er hat eine Straftat gestanden.
Da unten sind Leute, die seinetwegen am Leben sind.
Solange es Hoffnung gibt...
sollten wir diesen Kurs weiterfahren.
Tun Sie, was nötig ist.
Hey, Garber, bist du da?
- Ja, ich bin da. - Lauter.
Ich bin da.
- Ich hab mit Gott geredet. - Gut. Was hat er gesagt?
Ich soll ihm vertrauen. Die andern zahlen bar.
Wie schnell kriegst du's her?
Von der Haltestelle könnten sie in fünf Minuten da sein.
In ungefähr zehn Minuten.
Ich meine dich, Mann.
Wie lange brauchst du, um herzukommen?
Ich verstehe nicht. Wie, ich?
Ich will dich kennenlernen.
Dann bist du's und nicht die Bullen.
Wie soll ich denn das Geld tragen?
- Das wiegt... - 100 Kilogramm.
Pack es in eine Schubkarre.
Solltest du nicht denken:
- "Nichts wie los?" - OK, nichts wie los.
Du machst Fortschritte. Also, Plan B. Deine Idee.
Plan B bedeutet, du bringst das Geld...
oder ich töte eine weitere Geisel, verstanden?
Du hast sieben Minuten, Kumpel.
Du hast sechs Minuten und 55 Sekunden, kommen.
Mach schon!
Verstanden.
Dieser Dreckskerl von Unterhändler...
soll mich anrufen, wenn du das Geld hast.
Sie müssen das nicht tun.
Hat endlich einer Durchblick gezeigt.
Schatz, was machst du gerade?
Wieso fragst du? Ich guck die Geiselnahme.
Die sagen, du redest mit den Terroristen.
Das sind keine Terroristen.
Wenn sie Leute bedrohen, schon.
Na gut. Hör mir zu, Therese.
- Ich höre. - Ich bin derjenige...
Du hast recht, ich hab mit ihnen geredet.
Ich wusste es. Ich bin so stolz auf dich.
Und das, obwohl sie dich feuern wollen...
und runtergestuft haben...
Wo bist du?
Auf einem Hubschrauberlandeplatz.
Ich soll das Geld in den Tunnel bringen.
Was? Sind die wahnsinnig?
Ist ganz einfach. Nichts dabei.
Der Grund ist, er weiß, ich bin kein Polizist...
Ist es OK, wenn ich hier warte?
Sie brauchen mich, weil sie wissen, dass ich kein Polizist bin.
Er tötet sonst noch jemanden, Schatz.
Dann muss jemand sterben, denn du gehst nicht.
Seine Frau.
Ich versteh ja, Schatz, hör zu.
Sag Angela beim Wettkampf...
sie soll morgen die Hürden...
gerade nehmen.
- Wie ich es ihr immer sage. - Wir müssen los.
Sag's ihr selbst.
- Jetzt hörst du mir zu. - Ich höre.
Tu, was du tun musst, aber wir brauchen Milch.
Also bringst du auf dem Heimweg vier Liter mit.
Milch?
Versprich's mir.
Wieso vier Liter? Wieso nicht zwei?
Bring vier Liter.
Ich bring zwei Liter mit.
Ich muss los.
Danke, Jungs.
Setzen Sie die Kopfhörer auf.
Schon mal so was gemacht? Unbewaffnet einzugreifen?
Vor zwei Jahren, in Brooklyn.
Flatbush Avenue. Konnte die Geiseln rausholen.
Und der Kerl mit der Knarre?
Für den ging's nicht gut aus.
Für den Kerl mit der Knarre.
Ist schön aus dieser Perspektive.
Man sieht, wofür man kämpft.
Ich liebe dich so sehr.
Hast du gehört?
Liebst du mich auch?
Ich kann jetzt nicht reden.
Du musst nur "Ja" sagen.
Das ist viel kürzer als "ich kann nicht reden."
Ich hab einen echt beschissenen Tag.
Hätte man das gewusst, wäre man jetzt reich.
Wer nimmt schon...
ein Model übers Wochenende mit nach Island?
- Ein Po-Model. - Ein Po-Model.
- Ein Wall Street-Typ. - Ein Wall Street-Typ.
Die einstündige Frist ist abgelaufen.
Hier kommen Entführungsspezialisten oder Polizeibeamte.
Sobald wir mehr wissen, sind wir wieder da.
Camonetti.
- Guten Tag. Mr. Garber. - Lieutenant Staley.
- Freut mich. - Haben Sie Funkkontakt zum Zug?
Gleich.
Mit dem Zug und der Leitstelle.
Gut. Tun Sie, was er sagt, und sehen Sie sich um.
Gehen wir.
Wen haben Sie denn verarscht?
Mich selbst. War leichter als gedacht.
Das ist es immer.
Pelham 123, kommen.
Wer spricht da?
Hier ist Lieutenant Camonetti. Von vorhin.
Der Schmierlappen. Wart ihr Pizza essen?
Was macht mein Geld? Wo bleibt es?
Mr. Garber ist im Tunnel. Das Geld ist in zwei Minuten da.
Garber. Ein verlässlicher Mann.
Ein guter Mann.
Absolut. Wie steht's mit Ihnen, Ryder?
Jeder hat etwas Gutes in sich.
Willst du gerade zu mir durchdringen?
Vergiss es. Ich hab drei Aufgaben für dich.
Erstens: Nach diesem Gespräch schaltest du...
den gesamten Strom wieder ein.
Zweitens räumst du die Strecke...
von der 68. Straße bis Coney Island.
Und wenn ich "räumen" sage, meine ich, keine Bullen.
Ich will grünes Licht...
und wehe, ich seh ein rotes.
Verstanden.
Und drittens: Wenn du mich verarschst...
mach ich dich alle, Arschloch.
Ende.
Los geht's.
- Schon mal so was benutzt? - Nein.
Ist ganz einfach.
Gesichert. Entsichert.
Gefällt dir einer nicht, drückst du ab.
- Und wenn sie mich filzen? - Dafür ist gesorgt.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Ein doppelter Boden.
Es ist der hier. Kapiert?
- Kapiert. - Gut.
Keine Angst.
Vermassel's nur nicht.
Wir wissen, wer Ryder ist.
Dennis Ford. Wurde vor zwei Wochen entlassen.
Saß neun Jahre...
die letzten vier im selben Zellenblock wie Phil Ramos.
Sein Name steht auf der Icelandic Air-Passagierliste...
September 1998, gleich nach der Fashion Week.
Dennis Ford. Erinnern Sie sich?
Sein Fall stand für die Schludrigkeit...
Mit der wir aufräumen wollten, wenn ich gewählt werde.
Seine Private Equity Firma...
betreute den City Pension Fund.
- Er unterschlug... - $20 Millionen.
Er plädierte auf drei Jahre, der Richter gab ihm zehn.
Vielleicht ist er deshalb so sauer.
Er bekam zehn, weil wir nicht alles Geld zurückkriegten.
Es fehlten zwei Millionen. Sein Startkapital.
Startkapital? Wofür?
Um die Terroristenkarte zu spielen. Man versetzt den Markt in Panik...
und verdient mit $2 Millionen eine Menge Geld.
- Und das Lösegeld? - Ist nichts...
im Vergleich zum Börsengewinn. Los, wir fahren zur Börsenaufsicht.
Überprüfen die Kurse, besonders die Put Options.
- Viel Glück! - Man sieht sich.
Wir kriegen Besuch.
Als du heute deine Strümpfe anzogst, hättest du da gedacht...
Dreh dich um zum Filzen.
Ich hatte Angst, dass du dich verläufst...
aber dann fiel mir ein, dass du Zugführer warst.
Diese Tunnel verändern sich nicht sehr.
Nur die Menschen, die drin sind.
- Alles klar? - Alles klar.
Gut, komm hoch.
Komm schon.
Verdammt. Du bist größer, als ich dachte.
Du siehst gut aus. Komm, setz dich.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Wie viel wiegst du, 100?
An einem guten Tag.
Das ist Ramos.
Er war das "Gehirn" der Operation.
Idiot.
Wann bist du das letzte Mal gefahren?
- Bin ich deshalb hier? - Du bist doch Zugführer.
Einmal Zugführer, immer Zugführer.
Wenn du klug bist, kriegst du was ab.
Das ist ein...
neuer Zug. Ich hab keine Zulassung.
Ich vertrau dir. Aber ich hab eine Frage.
Wie hat deine Frau auf die 35 Riesen reagiert?
- Lassen Sie uns... - Nicht so empfindlich.
- Ich bin nicht... - Ist sie ausgeflippt?
Sie war nicht glücklich, aber sie verstand es.
Das ist Liebe, was?
Das ist Ehe, das ist was anderes.
Also, werden sie losfahren?
Durchaus möglich. Sind die Ausgänge bewacht?
Komplett.
Ich hab Leute an jedem Ausgang von der 42. bis South Ferry.
Wir müssen los.
Blöder Schmierlappen.
Schmierlappen, sag was!
Ich sehe rot, nicht grün.
Warum dauert das so lange?
Sind noch nicht alle auf Position.
Halten Sie ihn hin. Zwei Minuten.
Die Strecke ist noch nicht frei.
Mr. Ryder, wir brauchen noch zwei Minuten.
Hör zu, wir fahren jetzt los.
Und wenn ein rotes Signal kommt...
und die Bremsen aktiviert...
hat dein Freund Garber eine Kugel im Kopf.
- Verstanden? - Verstanden.
Fahren wir, fahren wir.
Ich hoffe, Sie bluffen.
Klar, Mann. Musste sein.
Du bist hier, um dich zu rehabilitieren, stimmt's?
Gott segne dich, Garber.
Du bist ja noch abgefuckter als ich.
Zumindest genauso.
Komm, los, los.
Los.
Sie sind losgefahren.
Gib Gas.
Er fährt Richtung Süden. Männlicher Schwarzer im Führerstand.
Arschlöcher.
Ihr spielt mit dem Feuer. Ich will grün sehen.
Schaltet auf Grün, oder Graber hat ein Loch im Kopf.
- Macht schon! - Wir glauben Ihnen.
Wir beeilen uns.
- Was passiert bei rotem Signal? - Bremsaktivierung.
Da kommt das erste.
Das will ich sehen.
Da kommt er.
Garber fährt den Zug, laut Scharfschütze.
Soll das heißen, er steckt mit drin? Niemals.
Ramos ist tot, er war ihr Fahrer...
also brauchten sie Garber.
In Coney Island lösen sie die Bremsaktivierung aus.
- Ist das die 33.? - Ja.
- Wie weit bis zum Signal? - Ungefähr 150 Meter.
Dort hältst du, und wir steigen aus.
Ich bremse ab.
Werden sie langsamer?
Das müssen sie vor einem Hauptsignal.
Was ist das?
Du bist der Zugführer, sag's mir.
- Sie halten unter der 33. Straße. - Wieso?
Wozu halten die?
Der Zug muss an Hauptsignalen halten.
So was wie eine Überbrückung?
Eine Überbrückung, richtig.
Und fertig. Raus hier. Los.
Roosevelt Tunnel, welche Richtung?
Welche Richtung?
Er fährt wieder. Nächster Halt 28. Straße.
Wozu der kurze Halt?
- Wie ich sagte, die Hauptsignale. - Und wenn...
- der Steuerhebel fixiert ist? - Egal, alle Ausgänge sind bewacht.
Der Hebel kann nicht fixiert werden.
Er ist störungssicher, ein Totmannschalter.
Lässt man ihn los...
wird der Zug gestoppt. Die sind noch im Zug.
Er beschleunigt.
Emri, runter von den Gleisen.
Macht schon.
Garber, komm schon.
Er entgleist, bevor er Coney Island erreicht.
Da ist er, da ist der Roosevelt Tunnel.
Eine Streckenkreuzung. Lauft rüber.
- Was? - Los, beeilt euch.
- Los weiter! - Wir müssen ihn finden.
Wir haben keine Zeit.
Ich liebe dich, verdammt, ich liebe dich!
Geo, ich liebe dich auch.
Wir bekommen Anrufe.
Die Polizei meldet Fahrgäste im Zug...
- aber niemand im Führerstand. - Glauben Sie mir, die sind noch drin.
Schon gut. Beim nächsten roten Signal...
bremst er automatisch. - Ja, aber sie sind alle grün.
Noch vier Haltestellen.
Noch zwei.
Der Zug hat angehalten.
Jetzt muss ich wirklich pinkeln.
Keine Entführer im Zug, nur Fahrgäste.
Wo haben sie zum ersten Mal gehalten?
Nähe 34.
- Das Roosevelt-Gleis. - Was?
Der alte Tunnel unter dem Waldorf Hotel.
Alles auf die Gegend konzentrieren. Leitet eine Großfahndung ein.
Hände hoch!
Raus!
Tut mir leid.
Aus dem Weg.
Weiter, weiter...
Notrufzentrale.
- Hier ist Walter Garber von der MTA. - Wie man das?
Egal.
Sagen Sie Lieutenant Camonetti...
Ryder fährt zur Manhattan Bridge.
Ist er da drin?
Wo ist er hingegangen?
Brooklyn. Hatte es eilig, ist zu Fuß weiter.
Scheißstadt...
Keine Bewegung.
Dachten Sie, der Tag würde so enden?
Als Sie heute Ihre Socken anzogen?
Fühlst du dich jetzt besser, Garber?
Ist jetzt alles gut?
Nein. Aber es ist ein Anfang.
Nicht bewegen.
Garber, Baby, ich geh nicht zurück in den Knast.
Ich glaube nicht, dass Sie die Wahl haben oder ein Druckmittel.
Wir alle schulden Gott einen Tod, das weißt du.
Sie irren sich. Wir schulden Gott Leben.
Leben. Dieses Leben hab ich dir heute geschenkt.
Und jetzt musst du mir etwas zurückgeben.
Was meinen Sie?
Du hast eine Pistole in der Hand. Erschieß mich.
Erschieß mich, bevor sie es tun, oder ich töte dich.
Ich werde schießen. Ich will es nicht, aber ich tu's.
Ich bedeute dir was!
- Nein. - Du hast gesagt:
"Ryder, irgendjemand sorgt sich um Sie."
Ich dachte, du.
- Los, Mann, zahl es zurück. - Ich schieße nicht.
Gut, ich zähle bis zehn.
Ich hab 'ne Waffe, ich werde schießen. Ich nehme mir dein Leben zurück.
Los, Mann!
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
Wartest du bis Null? Los, Arschloch, erschieß mich!
Ich erschieß Sie nicht.
Fünf, vier... Mach schon!
Drei...
Polizei, Waffe fallen lassen.
Du enttäuschst mich. Zwei...
Du bist mein Held.
Waffe fallen lassen!
- Interessanter Tag, was? - Ja, Sir.
Ich halte fast jeden Tag eine Rede...
und die fängt an mit:
"Ich danke Ihnen im Namen der Stadt New York", bla, bla, bla.
Ich weiß nie, wem ich danke und wofür.
Aber Sie...
haben heute was Großes vollbracht.
Sie haben für New York gekämpft.
Und deshalb möchte ich Ihnen danken.
Gern geschehen. Es war ein aufregender Tag.
Alle bedanken sich bei mir, aber ich weiß es zu schätzen.
Und Sie sollen wissen...
dass New York morgen für Sie kämpfen wird.
In großem Stil. Verstehen Sie?
Ja, Sir.
Diese Stadt hat eine gute Siegerquote.
Ich danke Ihnen.
Ich fahr jetzt nach Hause.
Nehmen Sie meinen Wagen.
- Nein, ich... - Schalten Sie die Sirene ein.
- Er hat eine Sirene? - Ja.
Nein, ich nehm die U-Bahn. Aber danke.
- Wirklich? - Ja.
Ich fahr mein ganzes Leben U-Bahn. Ich bin schneller zu Hause als Sie.
Nicht Sie, aber alle anderen.
Aber danke, Sir.
Sind Sie Yankee-Fan?
Nein. Ja, klar.